1 00:00:31,000 --> 00:00:32,200 Aw. 2 00:00:32,300 --> 00:00:32,967 Dehoù. 3 00:00:33,067 --> 00:00:34,100 Me eo war-lerc'h. 4 00:00:34,200 --> 00:00:36,467 Deuit, deuit. 5 00:00:36,567 --> 00:00:39,300 Sh. 6 00:00:40,867 --> 00:00:42,433 Mankout! - Italia ! 7 00:00:42,533 --> 00:00:43,167 Italia ! 8 00:00:43,267 --> 00:00:44,300 Bremañ e sellit ouzhin, ha ? 9 00:00:54,100 --> 00:00:55,567 Ar c'hampioned omp ! 10 00:00:55,667 --> 00:00:56,967 Ar c'hampioned omp ! 11 00:00:57,067 --> 00:00:58,967 Ar c'hampioned omp ! 12 00:01:00,033 --> 00:01:00,833 Ya, nozvezh vat. 13 00:01:00,933 --> 00:01:02,100 Petra 'zo c'hoarvezet amañ ? 14 00:01:02,200 --> 00:01:03,233 Emaomp o c'hoari ar c'hoari saoznek | 15 00:01:03,333 --> 00:01:04,467 da skourjezañ an hanter gwenneg. 16 00:01:04,567 --> 00:01:06,533 Italia a-enep Bro-C'hres. 17 00:01:06,633 --> 00:01:07,500 Si. 18 00:01:07,600 --> 00:01:08,733 Me, barner. 19 00:01:08,833 --> 00:01:10,800 Yar. 20 00:01:10,900 --> 00:01:11,733 Yar? 21 00:01:11,833 --> 00:01:13,100 Si. 22 00:01:13,200 --> 00:01:16,867 Pa vez poulzet ur c'hoarier a-gostez, kig-yar. 23 00:01:16,967 --> 00:01:18,833 Ur fazi eo. 24 00:01:18,933 --> 00:01:21,133 Kig-yar, kig-yar, ar memes tra. 25 00:01:21,233 --> 00:01:22,967 N'eo ket gwall heñvel. 26 00:01:23,067 --> 00:01:24,033 Piv a c'hounez? - Italia. 27 00:01:24,133 --> 00:01:26,033 - Hopala. - Nemet just. 28 00:01:26,133 --> 00:01:27,033 Petra eo ar skor? 29 00:01:27,133 --> 00:01:28,667 C'hwec'h-netra. 30 00:01:28,767 --> 00:01:30,167 Tost-tre. 31 00:01:30,267 --> 00:01:32,100 Petra eo? - Hopala. 32 00:01:32,200 --> 00:01:34,800 Un tamm eo-- eo-- 33 00:01:34,900 --> 00:01:36,500 - Dour eo. - Sur. 34 00:01:36,600 --> 00:01:37,433 Dour eo. 35 00:01:37,533 --> 00:01:39,600 Dour. 36 00:01:39,700 --> 00:01:41,233 Gwin eo. 37 00:01:41,333 --> 00:01:42,700 Gwin? 38 00:01:42,800 --> 00:01:44,000 Santa Maria. 39 00:01:44,100 --> 00:01:47,300 Ur burzhud all. 40 00:01:47,400 --> 00:01:49,533 Ya, mat eo, ne fell ket din gwelet an dra-se er c'hlas-mañ adarre. 41 00:01:49,633 --> 00:01:50,533 Mat eo. 42 00:01:50,633 --> 00:01:51,700 Bremañ, distro d'ho lec'hioù, pep hini. 43 00:01:51,800 --> 00:01:52,333 Reizhañ an daol-mañ mar plij. 44 00:01:52,433 --> 00:01:53,267 Trugarez deoc'h. 45 00:01:53,367 --> 00:01:54,267 Dehoù. 46 00:01:54,367 --> 00:01:57,033 Kentoc'h eget mont war-eeun war-zu ur gentel, 47 00:01:57,133 --> 00:01:58,433 Soñjet em boa e c'hallje bezañ ur mennozh mat 48 00:01:58,533 --> 00:01:59,900 ma komzfemp holl diwar-benn ar pezh hon eus graet en dibenn-sizhun. 49 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 Dehoù? 50 00:02:01,100 --> 00:02:02,367 Reiñ deoc'h holl un tro da brofañ 51 00:02:02,467 --> 00:02:04,233 war ho kaozeadenn e saozneg. 52 00:02:04,333 --> 00:02:05,533 Mat eo, bremañ piv ha kregiñ a raimp gant? 53 00:02:05,633 --> 00:02:06,900 Danielle. 54 00:02:07,000 --> 00:02:08,600 Penaos ho peus tremenet ho dibenn-sizhun ? 55 00:02:08,700 --> 00:02:10,767 Mont a ran da Brighton gant ma c'haredig nevez. 56 00:02:10,867 --> 00:02:12,167 Oh, brav-tre. 57 00:02:12,267 --> 00:02:13,833 Ha drouk-tre e oa. 58 00:02:13,933 --> 00:02:15,800 Ya, mat eo, tud e Brighton e vezont peurliesañ. 59 00:02:15,900 --> 00:02:18,500 Nann, drouk e oa war an hent bras. 60 00:02:19,967 --> 00:02:20,933 Sioul, mar plij. 61 00:02:21,033 --> 00:02:23,100 Ar polis a oa n'eo ket gwall laouen. 62 00:02:23,200 --> 00:02:24,067 Sur on ne oant ket. 63 00:02:24,167 --> 00:02:25,200 Lakaat a rejont anezhañ da stankañ ar c'harr. 64 00:02:25,300 --> 00:02:27,367 Da lavaret eo e oa bleniañ d'ar mare-se ? 65 00:02:27,467 --> 00:02:28,567 Evel-just! 66 00:02:28,667 --> 00:02:32,000 Perak all e vefe oc'h ober ar 100 milmor an eurvezh ? 67 00:02:32,100 --> 00:02:33,400 Da lavaret eo e oa o vont war-raok ? 68 00:02:33,500 --> 00:02:34,867 Ya. 69 00:02:34,967 --> 00:02:38,133 Petra a soñje deoc'h e oa oc'h ober ? 70 00:02:38,233 --> 00:02:39,400 Ha te, Anna ? 71 00:02:39,500 --> 00:02:41,233 Tremenet hoc'h eus un dibenn-sizhun ? gant da c'haredig? 72 00:02:41,333 --> 00:02:41,967 Nein. 73 00:02:42,067 --> 00:02:42,967 N'em eus mignon ebet. 74 00:02:43,067 --> 00:02:44,067 O, domaj eo. 75 00:02:44,167 --> 00:02:45,067 Pep hini a zlefe kaout ur c'haredig. 76 00:02:45,167 --> 00:02:47,567 N'em eus mignon ebet. 77 00:02:47,667 --> 00:02:50,600 O komz a raen eus ar merc'hed, Ranjeet. 78 00:02:50,700 --> 00:02:51,833 Ma digarez. 79 00:02:51,933 --> 00:02:53,933 Ur wech em eus bet ur gwall barregezh gant ar paotr. 80 00:02:54,033 --> 00:02:55,300 - Un darvoud gwele ? - Ya. 81 00:02:55,400 --> 00:02:56,333 Petra? 82 00:02:56,433 --> 00:02:56,967 Da lavaret eo en deus klasket da lakaat ac'hanout da gousket ? 83 00:02:57,067 --> 00:02:57,900 Nein. 84 00:02:58,000 --> 00:02:59,067 N'eo ket gwele, kousk. 85 00:02:59,167 --> 00:03:02,067 Fall, enep da vad. 86 00:03:02,167 --> 00:03:03,933 O, fall. 87 00:03:04,033 --> 00:03:04,867 Ya, fall. 88 00:03:04,967 --> 00:03:05,933 Ya, petra 'zo c'hoarvezet ? 89 00:03:06,033 --> 00:03:06,867 Ne c'hellan ket lavaret deoc'h. 90 00:03:06,967 --> 00:03:08,700 Re euzhus e oa. 91 00:03:08,800 --> 00:03:13,767 Ar brederourien japanat a lavar, kofesion mat-tre evit an ene. 92 00:03:13,867 --> 00:03:15,433 Ya! Kontit deomp petra zo c'hoarvezet. 93 00:03:15,533 --> 00:03:17,333 Mat eo, n'eo ket ret ma ne fell ket dit, Anna. 94 00:03:17,433 --> 00:03:19,767 Marteze eo gwelloc'h din tenn anezhañ diouzh ma bruched. 95 00:03:22,367 --> 00:03:23,200 Brusk. 96 00:03:23,300 --> 00:03:24,000 Ya. 97 00:03:24,100 --> 00:03:25,233 Spontus e oa. 98 00:03:25,333 --> 00:03:27,267 Rouzañ a ran c'hoazh pa Soñjal a ran ennañ. 99 00:03:27,367 --> 00:03:29,400 Ya, mat eo, marteze c'hwi gwelloc'h chom hep lâret deomp neuze. 100 00:03:29,500 --> 00:03:30,567 Ret eo dezhi ! 101 00:03:30,667 --> 00:03:32,033 Sur a-walc'h. 102 00:03:32,133 --> 00:03:34,933 Divskouarn on holl. 103 00:03:35,033 --> 00:03:38,067 War-dro pemp eur e oa bloaz zo, ha me a oa 104 00:03:38,167 --> 00:03:40,200 mont er-maez gant ar paotr-se, Cord. 105 00:03:40,300 --> 00:03:42,067 Yaouank ha didamall e oan. 106 00:03:42,167 --> 00:03:44,033 Un nozvezh, e oamp bet d'al liorzh bier, 107 00:03:44,133 --> 00:03:46,567 hag e oamp bet oc'h evañ ur bern schnapps. 108 00:03:46,667 --> 00:03:50,433 Goude-se emaon o pediñ anezhañ d'am ranndi evit ur banne kafe. 109 00:03:50,533 --> 00:03:52,500 Ooh la la. 110 00:03:52,600 --> 00:03:55,800 prederour japanat lavaret ivez, den 111 00:03:55,900 --> 00:03:58,867 mont a ra da di an itron ranndi evit evañ, 112 00:03:58,967 --> 00:04:03,333 peurliesañ e vez echuet gant debriñ. 113 00:04:03,433 --> 00:04:05,867 Mat eo, soñjal a ran ez aimp kuit ho prederour japanat er-maez 114 00:04:05,967 --> 00:04:07,067 anezhañ, ma ne vez ket nec'het ganeoc'h, Taro. 115 00:04:07,167 --> 00:04:08,167 Kerzh, Anna. 116 00:04:08,267 --> 00:04:10,200 Neuze ez omp azezet asambles war ar gwele, 117 00:04:10,300 --> 00:04:12,667 hag e oa o strollañ ma fenn. 118 00:04:16,733 --> 00:04:18,467 Peseurt penn? 119 00:04:18,567 --> 00:04:19,400 Ar fin-mañ ! 120 00:04:19,500 --> 00:04:20,733 Oh, da zorn. 121 00:04:20,833 --> 00:04:22,033 Ah, kompren a ran. 122 00:04:22,133 --> 00:04:23,433 Oh ker. 123 00:04:23,533 --> 00:04:27,500 Soñjal a ran ez on re yaouank da glevet muioc'h. 124 00:04:27,600 --> 00:04:29,867 Gallout a rit kuitaat ar sal mar fell dit, Ranjeet. 125 00:04:29,967 --> 00:04:30,767 O, nann. 126 00:04:30,867 --> 00:04:32,067 Chom a rin. 127 00:04:32,167 --> 00:04:34,633 Mat eo bezañ o c'houzout doareou ar bed. 128 00:04:34,733 --> 00:04:36,333 Petra a c'hoarvezas goude, Anna ? 129 00:04:36,433 --> 00:04:39,300 Kordenn a oa o pokat me war ma c'houzoug. 130 00:04:39,400 --> 00:04:40,967 Sacr bleu. 131 00:04:41,067 --> 00:04:43,367 Neuze e oa o pokat me war va skoaz. 132 00:04:43,467 --> 00:04:46,800 Neuze e oa o pokat me e pep lec'h. 133 00:04:46,900 --> 00:04:47,900 Mont pelloc'h. 134 00:04:48,000 --> 00:04:50,300 Hag e oan o santiñ holl romantel. 135 00:04:50,400 --> 00:04:53,500 Neuze, gant kement a evaj petra Evet em boa, hag an tommder 136 00:04:53,600 --> 00:04:56,800 eus e gorf gant va hini war ar gwele, graet em eus un dra bennak 137 00:04:56,900 --> 00:04:59,233 Bepred em eus bet mezh eus. 138 00:04:59,333 --> 00:05:01,833 Mat, petra 'peus graet ? 139 00:05:01,933 --> 00:05:03,467 Kousket on. 140 00:05:03,567 --> 00:05:07,100 O, Tad-kozh Mari ! 141 00:05:07,200 --> 00:05:10,767 Pa'm eus dihunet e oa aet kuit. 142 00:05:10,867 --> 00:05:12,600 Pegen trist. 143 00:05:12,700 --> 00:05:15,800 Mat eo, ha Taro. - A, evel-se. 144 00:05:18,967 --> 00:05:20,833 Penaos hoc'h eus graet tremen ho dibenn-sizhun? 145 00:05:20,933 --> 00:05:21,833 Mont a ran da Bariz. 146 00:05:21,933 --> 00:05:23,233 O, Pariz. 147 00:05:23,333 --> 00:05:23,967 Ya. 148 00:05:24,067 --> 00:05:24,900 Ah. 149 00:05:25,000 --> 00:05:25,867 Dibenn-sizhun e Frañs, nann ? 150 00:05:25,967 --> 00:05:26,800 Nann, nann. 151 00:05:26,900 --> 00:05:27,800 N'eo ket Bro-C'hall. 152 00:05:27,900 --> 00:05:29,267 E Londrez. 153 00:05:29,367 --> 00:05:30,033 Taro-- 154 00:05:30,133 --> 00:05:31,033 Ya, kelenner ? 155 00:05:31,133 --> 00:05:33,467 E Bro-C'hall emañ Pariz. 156 00:05:33,567 --> 00:05:37,467 N'eo ket Palez Buckingham. 157 00:05:37,567 --> 00:05:38,933 Palez Buckingham. 158 00:05:39,033 --> 00:05:39,967 Heuliañ a ran ac'hanoc'h. 159 00:05:40,067 --> 00:05:40,867 Heuliañ a rez ac'hanon ? 160 00:05:40,967 --> 00:05:41,800 Ya. 161 00:05:41,900 --> 00:05:43,433 N'em boa ket gwelet ac'hanout eno. 162 00:05:43,533 --> 00:05:44,767 Nann, nann. 163 00:05:44,867 --> 00:05:46,933 Da lavaret eo, kompren a ran e aet da Palez Buckingham. 164 00:05:47,033 --> 00:05:47,833 Ya. 165 00:05:47,933 --> 00:05:52,133 Eno e welan fragon leal. 166 00:05:52,233 --> 00:05:53,800 Fragon leal ? 167 00:05:53,900 --> 00:05:55,433 Banniel roueel ? 168 00:05:55,533 --> 00:05:57,300 Ah, evel-se. 169 00:05:57,400 --> 00:05:58,633 Brav-tre. 170 00:05:58,733 --> 00:06:00,567 Mat. 171 00:06:00,667 --> 00:06:02,300 Uh, Jamila. - Si. 172 00:06:02,400 --> 00:06:04,933 Penaos hoc'h eus graet tremen ho dibenn-sizhun? 173 00:06:05,033 --> 00:06:06,667 - Dibenn-sizhun? - Ya. 174 00:06:06,767 --> 00:06:07,567 Petra 'peus graet ? 175 00:06:07,667 --> 00:06:09,633 Petra 'peus graet ? 176 00:06:09,733 --> 00:06:10,533 Jig-jig ! 177 00:06:13,233 --> 00:06:14,467 Aet oc'h da zañsal ? 178 00:06:14,567 --> 00:06:15,733 Nann. 179 00:06:15,833 --> 00:06:16,833 Jig-jig. 180 00:06:16,933 --> 00:06:18,600 Film. 181 00:06:18,700 --> 00:06:20,467 Maurice Chevalier. 182 00:06:20,567 --> 00:06:24,367 Trugarez d'an neñvoù evit ar merc'hed vihan. 183 00:06:24,467 --> 00:06:25,867 Ah, "Gigi." 184 00:06:25,967 --> 00:06:26,867 Ah. 185 00:06:26,967 --> 00:06:27,767 "Gigi." 186 00:06:27,867 --> 00:06:29,833 Ah, mat eo. 187 00:06:29,933 --> 00:06:30,967 Uhelañ. 188 00:06:31,067 --> 00:06:32,200 Me eo. 189 00:06:32,300 --> 00:06:34,767 Penaos ho peus tremenet ho dibenn-sizhun ? 190 00:06:34,867 --> 00:06:36,667 Disadorn ez an da gwelet an emgann bras. 191 00:06:36,767 --> 00:06:37,633 Ah, ur c'hrogad boks. 192 00:06:37,733 --> 00:06:38,567 Nann, nann. 193 00:06:38,667 --> 00:06:39,900 Match mell-droad. 194 00:06:40,000 --> 00:06:43,533 Ha disul, e kemeran ma c'haredig da welet Tour Londrez. 195 00:06:43,633 --> 00:06:44,767 Oh, sevenadurel-tre. 196 00:06:44,867 --> 00:06:46,400 Gwelet hoc'h eus ar Beefeaters ? 197 00:06:46,500 --> 00:06:47,333 Beefeaters ? 198 00:06:47,433 --> 00:06:48,400 Ya. 199 00:06:48,500 --> 00:06:51,433 Nann ne welan nemet tud o tebriñ sandwichoù. 200 00:06:51,533 --> 00:06:52,367 Mat eo. 201 00:06:52,467 --> 00:06:53,333 Mat eo. 202 00:06:53,433 --> 00:06:55,233 Fentus-tre. 203 00:06:55,333 --> 00:06:55,967 Juan? 204 00:06:56,067 --> 00:06:57,400 Si, se or. 205 00:06:57,500 --> 00:06:59,500 Petra zo c'hoarvezet gant c'hwi en dibenn-sizhun? 206 00:06:59,600 --> 00:07:00,733 Evit fazi? 207 00:07:00,833 --> 00:07:03,000 Penaos-- penaos tremenet hoc'h eus ho dibenn-sizhun ? 208 00:07:03,100 --> 00:07:03,900 Evit fazi? 209 00:07:04,000 --> 00:07:05,500 Dibenn-sizhun. 210 00:07:05,600 --> 00:07:06,733 Semana. - Ah. 211 00:07:06,833 --> 00:07:07,633 Si, hombre. 212 00:07:07,733 --> 00:07:08,967 Semana. 213 00:07:09,067 --> 00:07:11,167 Disadorn, e labouran en davarn. 214 00:07:11,267 --> 00:07:13,833 Disul, chom a ran e-barzh.. 215 00:07:13,933 --> 00:07:14,767 Ha? 216 00:07:14,867 --> 00:07:15,667 Evit fazi? 217 00:07:15,767 --> 00:07:17,700 Da lavaret eo, pardon ? 218 00:07:22,500 --> 00:07:23,600 Kousket hoc'h eus. 219 00:07:23,700 --> 00:07:24,500 Si. 220 00:07:24,600 --> 00:07:25,333 Kousket. 221 00:07:25,433 --> 00:07:26,633 Met soñjal a raen e oac'h e RC ? 222 00:07:26,733 --> 00:07:27,800 Evit fazi? 223 00:07:27,900 --> 00:07:28,867 Katolik roman. 224 00:07:28,967 --> 00:07:30,867 Ah, si. Katolik. 225 00:07:33,167 --> 00:07:34,600 Met lavaret hoc'h eus kousket. 226 00:07:34,700 --> 00:07:36,833 Da lavaret eo, sur a-walc'h e tlefec'h da vont d’an iliz d’ar zul. 227 00:07:36,933 --> 00:07:41,933 Eh, Doue, a lâr deomp, c'hwec'h devezh e labourit. 228 00:07:42,033 --> 00:07:45,300 D’ar seizhvet deiz, e tiskuizhit. 229 00:07:45,400 --> 00:07:46,967 Diskuizhañ a ran. 230 00:07:47,067 --> 00:07:48,867 Pec'her bras. 231 00:07:48,967 --> 00:07:49,833 Pec'her ebet. 232 00:07:49,933 --> 00:07:51,300 Si. 233 00:07:51,400 --> 00:07:53,633 Pa varvit, ne rit ket da an neñv, mont a rit d'an ifern. 234 00:07:53,733 --> 00:07:54,967 MAT EO. 235 00:07:55,067 --> 00:07:59,800 Muioc'h a vignoned a zo en traoñ an ifern eget en neñv. 236 00:07:59,900 --> 00:08:01,333 nebeutoc'h eget pemp munutennoù en traoñ, 237 00:08:01,433 --> 00:08:04,067 ha c'hwi a vo just un omelet spagnolek all. 238 00:08:04,167 --> 00:08:05,867 Mat eo. 239 00:08:05,967 --> 00:08:06,800 Mat e vo. 240 00:08:06,900 --> 00:08:07,700 Ne vern. 241 00:08:07,800 --> 00:08:08,733 Azez, Giovanni. 242 00:08:08,833 --> 00:08:10,267 Soñjal a ran e oac'h aet d'an iliz ? 243 00:08:10,367 --> 00:08:12,533 - Si, bep sul ez an d'an oferenn. - Ya. 244 00:08:12,633 --> 00:08:14,433 Ur pratiker oc'h Katolik, neuze ? 245 00:08:14,533 --> 00:08:15,800 Ne bleustrin ket. 246 00:08:15,900 --> 00:08:18,200 Parfet on. 247 00:08:18,300 --> 00:08:19,700 En Italia, pa ur paotr bihan e oa, 248 00:08:19,800 --> 00:08:20,600 Me a oa o vont da vezañ beleg. 249 00:08:20,700 --> 00:08:21,600 Evit gwir? 250 00:08:21,700 --> 00:08:22,800 Petra en deus lakaet ac'hanoc'h da cheñch soñj ? 251 00:08:22,900 --> 00:08:24,333 Evel-se eo. 252 00:08:24,433 --> 00:08:26,733 Un deiz, ar beleg a roas eur pred bras en iliz 253 00:08:26,833 --> 00:08:30,867 holl diwar-benn ar merc'hed, ar merc'hed, hag plijadurezou ar c’hig. 254 00:08:30,967 --> 00:08:33,233 Ha seul vui ma komze, seul vui em eus komprenet 255 00:08:33,333 --> 00:08:36,500 ar pezh a vankfe din. 256 00:08:36,600 --> 00:08:38,500 Digarezit ac'hanon, Aotrou Brown. 257 00:08:38,600 --> 00:08:40,933 Ha nec'het oc'h ma mont e-barzh ur pennadig ? 258 00:08:41,033 --> 00:08:42,300 Nann, tamm ebet. 259 00:08:42,400 --> 00:08:44,300 Mat eo, ar skol a zo aozañ un tennadenn an dibenn-sizhun a zeu, 260 00:08:44,400 --> 00:08:46,033 ha gwerzhañ a ran bilhedoù evit se. 261 00:08:46,133 --> 00:08:47,267 Ma digarezit. 262 00:08:47,367 --> 00:08:49,333 An tired-mañ emaoc'h gwerzhañ bilhedoù evit. 263 00:08:49,433 --> 00:08:52,167 - Ya? - Peseurt tired eo? 264 00:08:52,267 --> 00:08:54,633 Hag eus ar daol-gwiskañ pe petra ? 265 00:08:58,267 --> 00:09:01,133 N'eo ket ar seurt-se eus an tired, Ranjeet. 266 00:09:01,233 --> 00:09:02,500 Ur soubenn eo. 267 00:09:02,600 --> 00:09:03,900 O, digarezit. 268 00:09:04,000 --> 00:09:06,900 Bremañ, emañ en un doare mat-tre abeg, ar re gozhni. 269 00:09:07,000 --> 00:09:08,067 Priz ar bilhedoù pep hini. 270 00:09:08,167 --> 00:09:10,867 Piv a ya da brenañ un tamm ? 271 00:09:10,967 --> 00:09:12,967 Ha c'hwi, Aotrou Singh ? 272 00:09:13,067 --> 00:09:15,300 Trugarez vras deoc'h, met ret eo din nac'h. 273 00:09:15,400 --> 00:09:17,733 Met evit ar pensionidi ar gozhni ! 274 00:09:17,833 --> 00:09:21,800 Ya, met petra a rin ober gant unan ma c'hounezan? 275 00:09:25,900 --> 00:09:28,867 Ar pensionerien n'int ket ar prizioù. 276 00:09:28,967 --> 00:09:31,400 Mil digarez adarre. 277 00:09:31,500 --> 00:09:34,833 Ar priz kentañ a zo ur dibenn-sizhun evit daou e Pariz. 278 00:09:34,933 --> 00:09:36,067 O, kemer a ran unan. 279 00:09:36,167 --> 00:09:37,500 Ne lavarfen ket nann da un dibenn-sizhun e Pariz. 280 00:09:37,600 --> 00:09:39,933 Perak ne rannomp ket ar bilhed asambles? 281 00:09:40,033 --> 00:09:43,467 Marteze e c'hellomp rannañ an dibenn-sizhun ivez. 282 00:09:43,567 --> 00:09:44,667 Diboell eo. 283 00:09:44,767 --> 00:09:47,200 O, met plijus-tre eo. 284 00:09:47,300 --> 00:09:49,167 Sur on e An aotrou Brown ne fellfe ket dezhañ 285 00:09:49,267 --> 00:09:51,533 hunvreal ober un dra bennak evel-se. 286 00:09:51,633 --> 00:09:52,633 Ha fellout a rafe deoc'h, Aotrou Brown ? 287 00:09:52,733 --> 00:09:53,567 Nann, nann. 288 00:09:53,667 --> 00:09:55,133 N'eo ket sur. 289 00:09:55,233 --> 00:09:56,967 Soñjal a ran ez in kuit ar bilhedoù-mañ ganeoc'h. 290 00:09:57,067 --> 00:09:58,867 Ha soñjal a rit e c'hellit dont a-benn eus daou levr? 291 00:09:58,967 --> 00:09:59,800 Mat eo, n'on ket-- 292 00:09:59,900 --> 00:10:01,100 Brav-tre. Digarez 293 00:10:01,200 --> 00:10:02,433 Digarezit, mar plij. 294 00:10:02,533 --> 00:10:03,933 Digarezit, diwezhat omp. 295 00:10:04,033 --> 00:10:06,667 Daleet omp rak eus abeg ar brumenn. 296 00:10:06,767 --> 00:10:08,067 - Latar? - Ya, mar plij. 297 00:10:08,167 --> 00:10:09,267 Met ur noz sklaer-kenañ. 298 00:10:09,367 --> 00:10:11,033 Penaos e c'hellit kaout bet daleet gant ar brumenn ? 299 00:10:11,133 --> 00:10:13,167 Manket hon eus ar bus. 300 00:10:13,267 --> 00:10:16,767 Neuze e oa ret deomp mont d'ar gwiskaer evit un dilhad. 301 00:10:16,867 --> 00:10:19,467 N'emaoc'h ket o kaout ur sae graet? 302 00:10:19,567 --> 00:10:20,600 Nann, n'eo ket Ari. 303 00:10:20,700 --> 00:10:21,833 Me. 304 00:10:21,933 --> 00:10:23,967 Ur sae a zo ganti graet evit an eured. 305 00:10:24,067 --> 00:10:25,133 Dimeziñ? 306 00:10:25,233 --> 00:10:26,500 Da lavaret eo emaoc'h o tapout dimezet, Su-Lee? 307 00:10:26,600 --> 00:10:27,333 Ya. 308 00:10:27,433 --> 00:10:28,700 Ar sizhun a zeu e burev al lezennadur. 309 00:10:28,800 --> 00:10:32,333 O, ret eo din lâret, miret hoc'h eus sioul a-walc'h diwar-benn se. 310 00:10:32,433 --> 00:10:33,133 Oh, blimey. 311 00:10:33,233 --> 00:10:37,300 Skubet eo bet diouzh he zroad. 312 00:10:37,400 --> 00:10:38,800 Treid. 313 00:10:38,900 --> 00:10:39,733 Mat eo, piv eo an den chañsus ? 314 00:10:39,833 --> 00:10:41,100 Hag anavezout a reomp anezhañ ? 315 00:10:41,200 --> 00:10:42,300 Ya, mar plij. 316 00:10:42,400 --> 00:10:45,033 Me eo. 317 00:11:07,900 --> 00:11:10,067 Mont tre. 318 00:11:10,167 --> 00:11:11,700 Echu gant da bladenn, karantez ? 319 00:11:11,800 --> 00:11:13,467 Ya, trugarez dit, Gladys. 320 00:11:13,567 --> 00:11:15,600 Mat Mat, warc'hoazh eo an deiz bras, neuze. 321 00:11:15,700 --> 00:11:17,233 Peseurt devezh bras ? 322 00:11:17,333 --> 00:11:18,633 Gouzout a rez, an eured. 323 00:11:18,733 --> 00:11:19,633 Ali ha Su-Lee. 324 00:11:19,733 --> 00:11:20,833 Oh, se. 325 00:11:20,933 --> 00:11:22,367 Ya. 326 00:11:22,467 --> 00:11:25,633 Ur gaozeadenn hir am eus bet gant se plac'h ar sizhun dremenet diwar-benn he dazont. 327 00:11:25,733 --> 00:11:26,833 Oh, brav e oa. 328 00:11:26,933 --> 00:11:28,967 Koulskoude, daoust da eus kement am eus lavaret, hi eo 329 00:11:29,067 --> 00:11:30,500 divizet en deus mont pelloc'h gantañ. 330 00:11:30,600 --> 00:11:33,567 Mat, n'eus netra fall en ur zimeziñ. 331 00:11:33,667 --> 00:11:36,300 Ret eo deoc'h klask. 332 00:11:36,400 --> 00:11:40,400 Laouen-kenañ on evel m'emaon, trugarez. 333 00:11:40,500 --> 00:11:41,367 Itron Courtney-- 334 00:11:41,467 --> 00:11:42,100 Ya ? 335 00:11:42,200 --> 00:11:43,933 Gallout a ran bezañ un tamm personel ? 336 00:11:44,033 --> 00:11:45,833 Mar rankit. 337 00:11:45,933 --> 00:11:47,833 Ha n'oc'h ket bet biskoazh gant ur-- 338 00:11:47,933 --> 00:11:50,667 un den? 339 00:11:50,767 --> 00:11:51,867 Petra a fell deoc'h lavaret? 340 00:11:51,967 --> 00:11:53,767 Mat eo, gouzout a rez. 341 00:11:53,867 --> 00:11:55,300 N'eo ket sur. 342 00:11:55,400 --> 00:11:59,500 Ur voutailhad dour tomm a blij din. 343 00:11:59,600 --> 00:12:01,400 Da nebeutañ e c'hellit dalc'hit anezhañ a-enep deoc'h 344 00:12:01,500 --> 00:12:05,500 hep ma teufe er-maez ac'hanomp. 345 00:12:05,600 --> 00:12:07,867 Ha n'hoc'h eus ket bet biskoazh c'hoant ho peus da zimeziñ ? 346 00:12:07,967 --> 00:12:13,733 Mat eo, unan a oa darvoud meur a vloaz zo. 347 00:12:13,833 --> 00:12:15,367 Ur paotr a blije kalz din. 348 00:12:15,467 --> 00:12:17,867 E gwirionez, ne oamp ket dispartiet. 349 00:12:17,967 --> 00:12:19,533 Goulenn a reas diganin tec'hout gantañ. 350 00:12:19,633 --> 00:12:21,367 Oh, pegen romantel. 351 00:12:21,467 --> 00:12:22,367 Ha graet hoc'h eus ? 352 00:12:22,467 --> 00:12:23,400 Tost. 353 00:12:23,500 --> 00:12:25,800 Mont a reomp kuit un deiz vintin evit Gretna Green, 354 00:12:25,900 --> 00:12:27,733 met aon am eus e n'eo ket bet graet biskoazh. 355 00:12:27,833 --> 00:12:28,733 Pegen pell oc'h erruet ? 356 00:12:28,833 --> 00:12:29,633 Glas Golder. 357 00:12:31,700 --> 00:12:34,467 Ma zad en deus tapet ac'hanomp ha stlepet ac'hanon en-dro d'ar gêr. 358 00:12:34,567 --> 00:12:37,000 Mat eo, difennet en deus ouzhin da welet ar paotr adarre. 359 00:12:37,100 --> 00:12:38,867 Lavaret en deus e oamp re yaouank. 360 00:12:38,967 --> 00:12:41,600 O, pebezh mezh. 361 00:12:41,700 --> 00:12:44,233 Peseurt oad ho poa? 362 00:12:44,333 --> 00:12:48,133 Eizh vloaz e oa, ha c'hwec'h vloaz me. 363 00:12:48,233 --> 00:12:49,433 Oh, ne vern, karedig. 364 00:12:49,533 --> 00:12:50,967 Gouzout a ran ez eus e lec'h bennak, unan bennak 365 00:12:51,067 --> 00:12:52,467 ul lec'h bennak o c'hortoz ac'hanoc'h. 366 00:12:52,567 --> 00:12:55,533 Neuze ho po ur c'hortoz hir-kenañ. 367 00:12:55,633 --> 00:12:57,833 N'em eus mennozh ebet d'en em sujañ 368 00:12:57,933 --> 00:12:59,433 da bep ezel eus ar reizh gourel. 369 00:12:59,533 --> 00:13:02,133 Neuze e kemeran ar pezh a soñjit ar merc'hed a zo par d'ar baotred. 370 00:13:02,233 --> 00:13:03,600 N'eo ket sur. 371 00:13:03,700 --> 00:13:06,600 Kalz uheloc'h eo ar merc'hed. 372 00:13:06,700 --> 00:13:09,233 Neuze ne viot ket e an eured warc'hoazh? 373 00:13:09,333 --> 00:13:10,267 Nann. 374 00:13:10,367 --> 00:13:12,333 Traoù gwelloc'h am eus d'ober gant ma amzer 375 00:13:12,433 --> 00:13:14,100 eget mont da sellet daou zen o pignat 376 00:13:14,200 --> 00:13:16,100 war un embregerezh ken sot. 377 00:13:16,200 --> 00:13:17,067 O, mat eo, mont a ran. 378 00:13:17,167 --> 00:13:18,367 Plijout a ra din an euredoù. 379 00:13:18,467 --> 00:13:22,433 Ha soñjal a ran e raint ober ur c'houblad kaer. 380 00:13:25,333 --> 00:13:26,867 En em sikourit, an holl ! 381 00:13:26,967 --> 00:13:27,800 Hopala! 382 00:13:28,867 --> 00:13:30,167 Ur spumante kaer eo, nann ? 383 00:13:30,267 --> 00:13:30,933 Ah. 384 00:13:31,033 --> 00:13:31,933 Su-Lee, evidoc'h. 385 00:13:32,033 --> 00:13:32,867 Trugarez deoc'h. 386 00:13:32,967 --> 00:13:33,800 Hag Ali, evidoc'h. 387 00:13:33,900 --> 00:13:34,700 Ur werenn kaer. 388 00:13:34,800 --> 00:13:35,800 Digarezit, nann. 389 00:13:35,900 --> 00:13:37,767 A-enep d'am relijion da eva. 390 00:13:37,867 --> 00:13:39,733 Bez' eo ivez a-eneb va relijion ! 391 00:13:42,167 --> 00:13:43,567 Dalc'hit anezhañ. 392 00:13:43,667 --> 00:13:45,000 Ur burzhud all, Giovanni ? 393 00:13:45,100 --> 00:13:46,200 Nann, Kelenner. 394 00:13:46,300 --> 00:13:47,867 Evañ a reomp evit ar yec'hed eus ar c'houblad eürus. 395 00:13:47,967 --> 00:13:49,233 Ur werenn hoc'h eus, nann ? 396 00:13:49,333 --> 00:13:50,833 Ya, mat eo, sur a-walc'h un degouezh ispisial eo. 397 00:13:50,933 --> 00:13:51,767 Eh, prego. 398 00:13:51,867 --> 00:13:53,433 Oh, trugarez. 399 00:13:53,533 --> 00:13:55,567 Mat eo, ha un toaz, neuze, ha? 400 00:13:55,667 --> 00:13:56,533 N'hon eus toaz ebet. 401 00:13:56,633 --> 00:13:57,833 Biskoaz hepken. 402 00:13:57,933 --> 00:13:58,933 Nann, nann, nann, nann, nann. 403 00:13:59,033 --> 00:14:01,900 Ur bara evit Ali ha Su-Lee. 404 00:14:02,000 --> 00:14:04,700 N'hon eus toaz ebet evito ivez. 405 00:14:04,800 --> 00:14:06,433 Da Ali ha Su-Lee. 406 00:14:06,533 --> 00:14:08,300 Da Ali ha Su-Lee ! 407 00:14:08,400 --> 00:14:10,600 Ra vo ho holl boanioù bezit bugale vihan. 408 00:14:10,700 --> 00:14:11,367 Bugale vihan petra ? 409 00:14:11,467 --> 00:14:12,733 Un droienn saoznek eo. 410 00:14:12,833 --> 00:14:15,333 Kement-se a dalvez esperout e vefec'h kaout ur familh, ur babig. 411 00:14:15,433 --> 00:14:16,400 Oh, blimey. 412 00:14:16,500 --> 00:14:20,200 Ober a ran un dra bennak diwar e benn dec'h da noz. 413 00:14:20,300 --> 00:14:21,267 Ya. 414 00:14:21,367 --> 00:14:24,367 Emaon o prientiñ un tammig sal evit ar c'hlasoù-mamm. 415 00:14:24,467 --> 00:14:26,500 Ah. 416 00:14:26,600 --> 00:14:30,133 Mar plij, emaon o kaout ur soñj fentus-tre. 417 00:14:30,233 --> 00:14:33,100 Pakistanat eo, sinaat eo hi. 418 00:14:33,200 --> 00:14:36,000 Ma vez ur babig ganto, pakineg e vo! 419 00:14:37,067 --> 00:14:38,667 Penaos ec'h eus kredet ! 420 00:14:38,767 --> 00:14:41,833 Me a vo o teskiñ deoc'h evit bezañ dismegañsus, 421 00:14:41,933 --> 00:14:44,367 mab diskiant eus ur puff barvek ! 422 00:14:44,467 --> 00:14:45,733 Deuit neuze ! 423 00:14:45,833 --> 00:14:47,967 C'hwi ivez 424 00:14:48,067 --> 00:14:48,933 Mat eo. Mat e vo. 425 00:14:49,033 --> 00:14:50,100 Deus 'ta. 426 00:14:50,200 --> 00:14:51,600 Bremañ, na zisoñjomp ket perak emaomp amañ. 427 00:14:51,700 --> 00:14:52,767 Kalz a draoù ho peus da zeskiñ c'hoazh. 428 00:14:52,867 --> 00:14:53,833 Bremañ, distro d'ho lec'hioù, pep hini, 429 00:14:53,933 --> 00:14:55,533 ha lakaat ar lunedoù-se kuit. 430 00:14:55,633 --> 00:14:58,133 Dehoù. 431 00:14:58,233 --> 00:14:59,667 Bremañ, an abardaez-mañ, Soñjet em boa e klaskfemp 432 00:14:59,767 --> 00:15:01,067 ha kaout un eskemm stroll. 433 00:15:01,167 --> 00:15:02,167 Mat eo? 434 00:15:02,267 --> 00:15:03,133 Ya? 435 00:15:03,233 --> 00:15:05,533 Dibab a raimp un danvez, ha neuze e raimp 436 00:15:05,633 --> 00:15:06,967 an holl a gomz diwar e benn a-feson. 437 00:15:07,067 --> 00:15:09,400 Bremañ, petra a rafec'h plijout a ra deoc'h komz? 438 00:15:09,500 --> 00:15:11,367 Merc'hed. 439 00:15:11,467 --> 00:15:12,533 Ne gredan ket, Giovanni. 440 00:15:12,633 --> 00:15:15,633 Unan bennak, alioù all ? - Sport. 441 00:15:15,733 --> 00:15:16,600 Sport. Ya. 442 00:15:16,700 --> 00:15:17,733 Mennozh mat. 443 00:15:17,833 --> 00:15:19,333 Ur sujed mat eo, Max. Dehoù. 444 00:15:19,433 --> 00:15:20,500 Sport. 445 00:15:20,600 --> 00:15:23,067 Bremañ, daoust ma'z eo an darn vrasañ etrebroadel eo ar sportoù, 446 00:15:23,167 --> 00:15:24,933 ez eus, a-dra-sur, obererezhioù liesseurt | 447 00:15:25,033 --> 00:15:27,000 a zo dibar da broioù hiniennel. 448 00:15:27,100 --> 00:15:30,433 Da skouer, ar broadel sport Bro-C'hall a zo-- 449 00:15:30,533 --> 00:15:31,600 Mell-droad. Mat. 450 00:15:31,700 --> 00:15:32,600 Mat eo, Danielle. 451 00:15:32,700 --> 00:15:33,967 Ha sport broadel Italia ? 452 00:15:34,067 --> 00:15:36,533 Merc'hed. 453 00:15:36,633 --> 00:15:38,300 N'eo ket ur sport. 454 00:15:38,400 --> 00:15:40,433 Marteze ket, met muioc'h eo brudet eget ar vell-droad. 455 00:15:43,100 --> 00:15:46,167 Su-Lee, petra eo ar sport broadel Sina? 456 00:15:46,267 --> 00:15:48,967 Sina dreist-holl e pep tra, dreist-holl 457 00:15:49,067 --> 00:15:51,100 tennis-taol hag atleterezh. 458 00:15:51,200 --> 00:15:54,867 Japan kalz muioc'h atletek. 459 00:15:54,967 --> 00:15:57,767 Kampioned ar c'harate ! 460 00:15:57,867 --> 00:16:01,200 Kung Fu sinaat kalz uheloc'h eget ar c'harate japanat. 461 00:16:01,300 --> 00:16:02,333 N'eo ket. 462 00:16:02,433 --> 00:16:07,200 Ur gouriz du on. Kung Fu, kalz izeloc'h. 463 00:16:07,300 --> 00:16:08,000 Salud ! 464 00:16:08,100 --> 00:16:08,967 - Hopala! - Oi-ya! 465 00:16:09,067 --> 00:16:09,900 Mat eo! 466 00:16:10,000 --> 00:16:11,167 Mat e vo evit ar mare. 467 00:16:11,267 --> 00:16:12,567 N'hon eus ket ezhomm ken punch-ups reter. 468 00:16:12,667 --> 00:16:14,267 Kae da azez. 469 00:16:14,367 --> 00:16:15,533 Dehoù. 470 00:16:15,633 --> 00:16:18,100 Piv a c'hello lâret din petra eo sport broadel Bro-Saoz eo? 471 00:16:18,200 --> 00:16:19,033 Ya, Jamila ? 472 00:16:19,133 --> 00:16:19,933 Balañ. 473 00:16:20,033 --> 00:16:21,067 O c'hoari bal? 474 00:16:21,167 --> 00:16:22,400 War ar bowling green. 475 00:16:22,500 --> 00:16:23,233 Bowling. 476 00:16:23,333 --> 00:16:24,967 O, bolzioù ? O, mat eo, ya. 477 00:16:25,067 --> 00:16:26,333 N'eo ket rik ar sport broadel. 478 00:16:26,433 --> 00:16:29,867 Nann, an enor-se a ya d'ar c'hriket. 479 00:16:29,967 --> 00:16:31,567 Mar plij. 480 00:16:31,667 --> 00:16:33,100 Ne gomprenan ket ar c'hriket. 481 00:16:33,200 --> 00:16:34,800 Mat eo, a-walc'h eo didro. 482 00:16:34,900 --> 00:16:38,267 Daou skipailh 11 den zo pep hini, hag eun tu a ya ebarz, 483 00:16:38,367 --> 00:16:40,367 hag an tu all o deus evit klask tennañ anezho er-maez. 484 00:16:40,467 --> 00:16:44,533 Ne ouien ket e c'hellec'h c'hoari anezhañ en dorioù. 485 00:16:44,633 --> 00:16:45,900 Ne vez ket c'hoariet en diabarzh. 486 00:16:46,000 --> 00:16:50,600 Ya, met penaos e c'hell unan bennak bezañ er-maez pa vez er-maez dija? 487 00:16:50,700 --> 00:16:51,900 Mat eo, klask a rin displegañ. 488 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 Gwelet, ar skipailh a zo ar bowling a zo war an dachenn, 489 00:16:54,100 --> 00:16:55,567 hag ar skipailh a zo ar c'hoari a zo er pavilhon. 490 00:16:55,667 --> 00:16:58,867 Bremañ, an daou zen kentañ, batsmen, deuit er-maez evit mont e-barzh. 491 00:16:58,967 --> 00:17:02,233 Ha neuze an hini kentañ eus ar re a vo er-maez a ya en-dro e-barzh, 492 00:17:02,333 --> 00:17:05,100 ha goude unan all ar c'hoarier a zeu er-maez evit mont. 493 00:17:05,200 --> 00:17:07,433 Sklaer eo betek-henn ? 494 00:17:07,533 --> 00:17:08,833 O, sur. 495 00:17:08,933 --> 00:17:11,533 Pa vez e-barzh, emañ n'eo ket e gwirionez. 496 00:17:11,633 --> 00:17:12,800 Er-maez emañ. 497 00:17:12,900 --> 00:17:15,533 Ha pa vez er-maez, n'eo ket er-maez e gwirionez. 498 00:17:15,633 --> 00:17:16,467 E-barzh emañ. 499 00:17:16,567 --> 00:17:17,733 Gwir eo. 500 00:17:17,833 --> 00:17:20,467 ,, foll eo. 501 00:17:20,567 --> 00:17:21,633 An aotrou Brown. 502 00:17:21,733 --> 00:17:23,233 Aotrou Brown, oc'h c'hoant diouzhtu. 503 00:17:23,333 --> 00:17:26,633 Itron Courtney eo, hag hi lavaret eo pouezus-kenañ. 504 00:17:26,733 --> 00:17:27,700 O, mersi dit, Gladys. 505 00:17:27,800 --> 00:17:29,233 Ne vin nemet ur pennadig. 506 00:17:29,333 --> 00:17:30,600 Giovanni, kemer a rafec'h ar garg eus ar c'hlas e-pad ma'z on kuit? 507 00:17:30,700 --> 00:17:31,700 - Sur. - Mat. 508 00:17:31,800 --> 00:17:32,633 Dibab un danvez. 509 00:17:36,667 --> 00:17:37,467 MAT EO. 510 00:17:37,567 --> 00:17:38,633 Bremañ e komzer eus ar merc'hed. 511 00:17:45,033 --> 00:17:46,300 Mont tre. 512 00:17:46,400 --> 00:17:48,600 Kaset hoc'h eus evit me, Itron Courtney ? 513 00:17:48,700 --> 00:17:50,400 Ya. 514 00:17:50,500 --> 00:17:53,133 Oh, setu ar kelenner, an aotrou Brown. 515 00:17:57,767 --> 00:18:01,300 Klevet a ran kalz diwar ho penn. 516 00:18:01,400 --> 00:18:03,033 Mat eo, spi am eus e vo mat pep tra. 517 00:18:03,133 --> 00:18:06,033 An itron yaouank-mañ he deus galvet da welet an aotrou Nadim. 518 00:18:06,133 --> 00:18:07,033 Oh, Ali. 519 00:18:07,133 --> 00:18:08,467 Ur mignon dezhañ out, neuze ? 520 00:18:08,567 --> 00:18:10,833 Muioc'h eget ur mignon. 521 00:18:10,933 --> 00:18:12,467 N'out ket dezhañ c'hoar, c'hwi ? 522 00:18:12,567 --> 00:18:13,667 Nann. 523 00:18:13,767 --> 00:18:14,733 Me eo e wreg. 524 00:18:14,833 --> 00:18:15,667 Ah. 525 00:18:17,733 --> 00:18:20,533 Noz-mañ goude ar c'hentelioù, e kas ac'hanout d'an davarn, ha? 526 00:18:20,633 --> 00:18:22,433 Ya, ha ni ober ur gouel bras. 527 00:18:22,533 --> 00:18:23,367 Si. 528 00:18:23,467 --> 00:18:24,333 Gouel bras. 529 00:18:24,433 --> 00:18:25,167 Evaj a-walc'h. 530 00:18:25,267 --> 00:18:28,133 Nozvezh diwezhañ ar frankiz eo. 531 00:18:28,233 --> 00:18:31,000 Trugarez, mar plij, met n’eo ket ret. 532 00:18:31,100 --> 00:18:32,200 Ne evan ket. 533 00:18:32,300 --> 00:18:33,667 Ar pried a dalv anezhañ. 534 00:18:33,767 --> 00:18:38,400 Un hengoun eo an noz araok an eured 535 00:18:38,500 --> 00:18:40,367 evit ar pried da vezañ flastret ! 536 00:18:42,733 --> 00:18:45,800 Soñjal a ran ez oc'h holl baotred moc'h chaovinour gourel int. 537 00:18:45,900 --> 00:18:48,200 perak ne bedit ket d'an davarn ? 538 00:18:48,300 --> 00:18:49,000 Petra? 539 00:18:49,100 --> 00:18:50,833 Ha gwastañ an dibenn ? 540 00:18:52,000 --> 00:18:54,600 Graet e vez ho gouel hoc'h-unan. 541 00:18:54,700 --> 00:18:56,767 Mont a reomp da davarn G. An holl vaouezed. 542 00:18:56,867 --> 00:18:57,700 Nann, mar plij. 543 00:18:57,800 --> 00:18:58,833 Reizh eo Jamila. 544 00:18:58,933 --> 00:19:00,667 Hon lid hon-unan hon eus. 545 00:19:00,767 --> 00:19:01,567 Gwir eo. 546 00:19:01,667 --> 00:19:02,933 Ali. 547 00:19:03,033 --> 00:19:03,833 Ya, mar plij. 548 00:19:03,933 --> 00:19:05,633 Gallout a ran ho kwelet, mar plij ? 549 00:19:05,733 --> 00:19:07,800 Emaoc'h o welet ac'hanon bremañ. 550 00:19:07,900 --> 00:19:09,133 C'hoant am eus da lavarout gwelet ac'hanoc'h e prevez 551 00:19:09,233 --> 00:19:10,200 e burev an itron Courtney. 552 00:19:10,300 --> 00:19:11,533 Pouezus a-walc'h eo. 553 00:19:11,633 --> 00:19:13,367 MAT EO. 554 00:19:13,467 --> 00:19:14,433 O, digarezit ac'hanon. 555 00:19:14,533 --> 00:19:16,533 Distreiñ a rin en-dro a-benn nebeut, va muiañ-karet. 556 00:19:19,233 --> 00:19:20,633 Ah, karantez. 557 00:19:22,033 --> 00:19:24,200 En em c'houlenn a ran petra oa kement-se pouezus evit an aotrou Brown 558 00:19:24,300 --> 00:19:25,600 da vezañ o kontañ da Ali. 559 00:19:25,700 --> 00:19:27,967 Uh, marteze e vo kontañ dezhañ fedoù ar vuhez. 560 00:19:29,000 --> 00:19:29,833 Mat eo. 561 00:19:29,933 --> 00:19:31,133 Azez, Ali. 562 00:19:31,233 --> 00:19:33,733 - Trugarez deoc'h. - Pelec'h emañ-- 563 00:19:33,833 --> 00:19:35,333 Kaset em eus anezhi d'ar sal-te. 564 00:19:35,433 --> 00:19:36,300 O, mat eo. 565 00:19:36,400 --> 00:19:37,267 Mat eo, soñjal a ran ur mennozh mat e c'hellfe bezañ 566 00:19:37,367 --> 00:19:38,567 ma vije chomet Ali ha me hon-unan. 567 00:19:38,667 --> 00:19:40,700 Krediñ a ran e vo komz ouzh an dimezell Su-Lee ? 568 00:19:40,800 --> 00:19:43,267 Soñjal a rez ez out fall. 569 00:19:43,367 --> 00:19:46,500 Soñjal a ran e tlefe an aotrou Nadim ober e labour lous e-unan. 570 00:19:51,400 --> 00:19:52,700 Mat eo, Ali-- 571 00:19:52,800 --> 00:19:55,267 Ya, mar plij. 572 00:19:55,367 --> 00:19:56,933 n'on ket evit beat tro-dro d'ar c'hoad. 573 00:19:57,033 --> 00:19:58,100 Peseurt brouskoad ? 574 00:20:01,067 --> 00:20:02,933 Nevez zo em eus graet anaoudegezh gant ho pried. 575 00:20:03,033 --> 00:20:04,833 Oh, mat-tre. 576 00:20:04,933 --> 00:20:07,000 Ret eo din lâret, deuet eo evel ur skoilh kentoc'h. 577 00:20:07,100 --> 00:20:08,400 Digarezit, mar plij. 578 00:20:08,500 --> 00:20:11,367 N'eo ket ken fall-se. - N'ouzon ket, Ali. 579 00:20:11,467 --> 00:20:12,100 Nann, nann, nann, Ali. 580 00:20:12,200 --> 00:20:13,033 Ne gomprenit ket. 581 00:20:13,133 --> 00:20:14,367 Un den dimezet oc'h. 582 00:20:14,467 --> 00:20:15,467 Ya, ya. 583 00:20:15,567 --> 00:20:16,733 Mat eo neuze, penaos e c'hell marteze emaoc'h o soñjal 584 00:20:16,833 --> 00:20:18,367 da zimeziñ da Su-Lee warc'hoazh ? 585 00:20:18,467 --> 00:20:19,333 Perak ket? 586 00:20:19,433 --> 00:20:20,367 Bigamiezh eo. 587 00:20:20,467 --> 00:20:21,100 O, nann. 588 00:20:21,200 --> 00:20:22,400 Bras eo din. 589 00:20:25,033 --> 00:20:25,867 Nann, nann, Ali. 590 00:20:25,967 --> 00:20:26,767 Ne gomprenit ket. 591 00:20:26,867 --> 00:20:28,867 Ne c'heller ket kaout div wreg. 592 00:20:28,967 --> 00:20:29,967 Ya, mar plij. 593 00:20:30,067 --> 00:20:32,067 Aotreet eo gant ma relijion. 594 00:20:32,167 --> 00:20:34,400 Mard eo ar wreg kentañ plijus eo, neuze 595 00:20:34,500 --> 00:20:36,733 ar pried a c’hell kemer unan all. 596 00:20:36,833 --> 00:20:38,867 C'hoant hoc'h eus da lavarout gwreg n'he deus ket aon ? 597 00:20:38,967 --> 00:20:40,133 Tamm ebet. 598 00:20:40,233 --> 00:20:41,667 Evit kaout ar babig eo. 599 00:20:41,767 --> 00:20:42,567 Babig? 600 00:20:42,667 --> 00:20:43,567 Ya, mar plij. 601 00:20:43,667 --> 00:20:46,000 Bet omp bremañ o klask e-pad pevar bloaz, 602 00:20:46,100 --> 00:20:47,667 ha ne c'hoarvez netra. 603 00:20:47,767 --> 00:20:51,333 Neuze emaon o kemer unan all gwreg evit kaout ar babigoù. 604 00:20:51,433 --> 00:20:54,067 Mat eo, a-enep eo al lezenn er vro-mañ. 605 00:20:54,167 --> 00:20:57,000 Met n'int ket evit bezañ o klask gouzout, nann ? 606 00:20:57,100 --> 00:20:58,600 Ya, int, rak 'm eus aon ez an da 607 00:20:58,700 --> 00:21:00,100 da vezañ o kontañ dezho. 608 00:21:00,200 --> 00:21:02,200 Oh, blimey. 609 00:21:02,300 --> 00:21:03,667 Bremañ, petra a rin ? 610 00:21:03,767 --> 00:21:05,233 Mat eo, soñjal a ran eo kentañ tra a rankit ober 611 00:21:05,333 --> 00:21:06,833 eo kontañ da Su-Lee diwar-benn da wreg. 612 00:21:06,933 --> 00:21:08,733 Oh, gouzout a ra dija. 613 00:21:08,833 --> 00:21:10,100 Ha n'he deus ket aon? 614 00:21:10,200 --> 00:21:11,267 Tamm ebet. 615 00:21:11,367 --> 00:21:13,600 Kalz-tre eo bet e karantez ganin. 616 00:21:13,700 --> 00:21:15,000 Mat eo, sell. 617 00:21:15,100 --> 00:21:17,633 Ret e vo deoc'h kontañ hepken dezhi eo echuet an eured. 618 00:21:17,733 --> 00:21:19,267 Torret e vo he c'halon. 619 00:21:19,367 --> 00:21:21,067 Ya, mat eo, ret eo deoc'h soñjet em eus en dra-se a-raok. 620 00:21:22,167 --> 00:21:22,967 Deuit e-barzh. 621 00:21:23,067 --> 00:21:24,167 Digarezit, mar plij. 622 00:21:24,267 --> 00:21:26,133 Itron Courtney a lavar c'hoant hoc'h eus da welet ac'hanon. 623 00:21:26,233 --> 00:21:28,000 Ya, deuit e-barzh, Su-Lee. 624 00:21:28,100 --> 00:21:30,000 Ali en deus un dra bennak da gontañ deoc'h. 625 00:21:30,100 --> 00:21:31,900 Ya, Ali ? 626 00:21:32,000 --> 00:21:36,800 Mat eo, gwelet a rez, petra Klask a ran lâret eo, 627 00:21:36,900 --> 00:21:41,000 mat eo, un dra bennak a zo pouezus eo ret deoc'h bezañ o c'houzout. 628 00:21:41,100 --> 00:21:42,467 Petra eo? 629 00:21:42,567 --> 00:21:46,267 Mat eo, Aotrou Brown a vo o lavarout deoc'h. 630 00:21:46,367 --> 00:21:48,500 Ali! 631 00:21:48,600 --> 00:21:50,267 Azez, Su-Lee. 632 00:21:50,367 --> 00:21:52,000 Mat eo, n'on ket gwall gouzout penaos lavaret kement-mañ, 633 00:21:52,100 --> 00:21:53,667 met ret eo lavaret. 634 00:21:53,767 --> 00:21:55,000 Un dra bennak am eus da lavarout. 635 00:21:55,100 --> 00:21:56,200 Diwar-benn an eured eo. 636 00:21:56,300 --> 00:21:57,567 Ne c'hellan ket dimeziñ gant Ali. 637 00:21:57,667 --> 00:21:58,867 Gwelet a rit, ar poent eo-- 638 00:21:58,967 --> 00:21:59,767 pardon? 639 00:21:59,867 --> 00:22:00,933 Ne c'hellan ket dimeziñ gant Ali. 640 00:22:01,033 --> 00:22:02,533 Perak ne c'hellit ket dimeziñ gant Ari? 641 00:22:02,633 --> 00:22:03,633 Dimeziñ da Ali ? 642 00:22:03,733 --> 00:22:05,100 N'on ket e karantez gantañ. 643 00:22:05,200 --> 00:22:07,267 Met ret eo deoc'h bezañ lavaret a felle deoc'h, sur a-walc'h. 644 00:22:07,367 --> 00:22:08,300 Ya. 645 00:22:08,400 --> 00:22:09,933 Digareziñ a raen evitañ d'ar mare-se. 646 00:22:10,033 --> 00:22:12,167 Met bremañ e ouzon n'eo ket posupl. 647 00:22:12,267 --> 00:22:13,233 Penaos e lavarin dezhañ? 648 00:22:13,333 --> 00:22:14,800 Terriñ a raio e galon. 649 00:22:14,900 --> 00:22:15,833 O, na vez ket nec'het, Su-Lee. 650 00:22:15,933 --> 00:22:17,067 Lavarout a rin dezhañ. 651 00:22:17,167 --> 00:22:18,133 sur on e c'hellin evit e lezel gant dousder. 652 00:22:18,233 --> 00:22:19,133 Ya. Lezit anezhañ ganin. 653 00:22:19,233 --> 00:22:21,233 renkañ a rin an traoù, sur on. 654 00:22:21,333 --> 00:22:23,000 Ur ger am bo gantañ. 655 00:22:25,900 --> 00:22:27,033 Digarezit mar plij, Aotrou Brown. 656 00:22:27,133 --> 00:22:28,067 Ya, Ali. 657 00:22:28,167 --> 00:22:29,833 - Lavaret hoc'h eus da Su-Lee ? - Ya. 658 00:22:29,933 --> 00:22:31,033 Oh, mat-tre. 659 00:22:31,133 --> 00:22:33,600 Bremañ emaon o vezañ gwall laouen gant ur wreg hepken. 660 00:22:33,700 --> 00:22:34,833 Mat. 661 00:22:34,933 --> 00:22:37,233 Spernet on n'he deus ket graet re fall ac'hanon? 662 00:22:37,333 --> 00:22:39,367 Mat eo, e oan-- Ken efedus ha ma c'hellen bezañ e oan. 663 00:22:39,467 --> 00:22:41,900 Lavaret em eus dezhi e oa gwelloc'h deus karet ha kollet eget biskoaz 664 00:22:42,000 --> 00:22:43,233 kaout karet kennebeut. 665 00:22:43,333 --> 00:22:46,667 Pebezh soñj kaer. 666 00:22:46,767 --> 00:22:48,100 Trist-tre e oa ? 667 00:22:48,200 --> 00:22:51,967 Torret-kalon penn-da-benn. 668 00:22:52,067 --> 00:22:53,633 Ha lâret hoc'h eus da Ali, Aotrou Brown ? 669 00:22:53,733 --> 00:22:55,133 Ya, Su-Lee. 670 00:22:55,233 --> 00:22:57,200 Lavaret em eus dezhañ e oa gwelloc'h deus karet ha kollet eget biskoaz 671 00:22:57,300 --> 00:22:58,500 kaout karet kennebeut. 672 00:22:58,600 --> 00:22:59,667 Ha nec'het-bras e oa ? 673 00:22:59,767 --> 00:23:01,367 Kalon torret. 674 00:23:01,467 --> 00:23:02,200 Dehoù. 675 00:23:02,300 --> 00:23:03,467 Taolit evezh bremañ, an holl. 676 00:23:03,567 --> 00:23:05,167 Ali ha Su-Lee o deus ur c'hendiviz hir a oa bet, 677 00:23:05,267 --> 00:23:07,067 ha dre emglev etrezo, divizet o deus dilezel 678 00:23:07,167 --> 00:23:08,067 o eured. 679 00:23:08,167 --> 00:23:09,367 Prenet hon eus an davarn dija ! 680 00:23:09,467 --> 00:23:10,900 Urzhiet hon eus an holl tost hag an evajoù. 681 00:23:11,000 --> 00:23:12,133 Ya! 682 00:23:12,233 --> 00:23:13,700 Ya, mat eo, e vo ret eo nullañ hepken. 683 00:23:13,800 --> 00:23:14,800 Digarezit, mar plij. 684 00:23:14,900 --> 00:23:16,767 N'eo ket ret deoc'h nullañ anezhañ. 685 00:23:16,867 --> 00:23:18,467 Met hon eus netra da lidañ. 686 00:23:18,567 --> 00:23:19,400 Oh, blimey. 687 00:23:19,500 --> 00:23:20,433 Ya hon eus. 688 00:23:20,533 --> 00:23:22,867 Ma gwreg karet eo o lavarout din emaon 689 00:23:22,967 --> 00:23:24,667 mont da vezañ un tad a-benn ar fin. 690 00:23:29,767 --> 00:23:30,567 Salud! 691 00:23:31,600 --> 00:23:32,533 Deuit, an holl ! 692 00:23:32,633 --> 00:23:33,533 D'an davarn ! 693 00:23:33,633 --> 00:23:35,067 - Ya! - ur pennadig hepken. 694 00:23:35,167 --> 00:23:36,100 N'eo ket poent mont c'hoazh. 695 00:23:36,200 --> 00:23:37,733 Un hanter eurvezh ouzhpenn a zo. 696 00:23:37,833 --> 00:23:38,633 Me a lavar! 697 00:23:38,733 --> 00:23:39,567 Deuit en-dro ! 698 00:23:44,567 --> 00:23:47,733 Ur pennadig, pelec'h soñjal a rit holl emaoc'h o vont? 699 00:23:47,833 --> 00:23:48,633 Uh-huh-huh-huh. 700 00:23:48,733 --> 00:23:50,400 D'an davarn. 701 00:23:50,500 --> 00:23:53,000 Aotrou Brown, setu dic'houest-kenañ. 702 00:23:53,100 --> 00:23:54,267 Mat eo, asantiñ a ran. 703 00:23:54,367 --> 00:23:55,500 Mat eo, petra out mont da ober diwar e benn ? 704 00:23:55,600 --> 00:23:56,767 N'eus nemet unan tra a c'hellan ober. 705 00:23:56,867 --> 00:23:57,633 Ma ne c'hellit ket trec'hiñ anezho, kemer perzh enno. 706 00:23:57,733 --> 00:23:59,033 Uh-huh-huh-huh.